Frame rate: 23.976 FPS
F-U-Z הביא
blkbrd סנכרון
משחר ההיסטוריה, עשתה האנושות ,מאמצים לכלוא אנשים רעים
אבל מאז שקין נמלט ,לאחר שרצח את אחיו
אנשים רעים .נמלטו מבין כתלי הענישה
לא משנה אם אתה בן זונה קשוח במנוסה
כי אתה חושב שאתה טוב מכולם
ומשום מה, יש לך זכות .לעשות מה שאתה צריך לעשות
לא. אתם מבינים, בני זונות קשוחים .אף פעם לא מהירים מספיק
,בסופו של דבר .כולם ייתנו דין וחשבון
"לאפטר, קולורדו"
,בן זונה .הוא הגיח משום מקום
?היא לא אמרה שהוא מת ?אתה רואה אותו-
אני חושב שאיבדנו אותו. -אני נשבע .שהיא אמרה שהוא מת. -תשמור
.הוא לא מת
.תנהג במכונית .אני נוהג במכונית-
.אני לא רואה אותו
,הוא יודע מה עשינו לה. הוא יודע .הוא יכריח אותנו לשלם על כך
לעזאזל. -אני חושב .שאיבדנו אותו
,לעולם לא אומר לך לאן לקחו אותה .לעולם לא. -אני יודע
לקחת את .הרגל שלי, דפוק
.אני מצטער ?איפה היא-
.אני לא יודע .איפה התינוקת? -אני לא יודע-
.אני לא יודע
.סטילווטר
בסדר, העץ של דיקון בסטילווטר .מארש. בטקסס, אני חושב
?איחרת, אתה יודע, נכון
,בירח המלא הראשון .היא תמות
היא תמות .ויהיה גיהינום בעולם
.כבר יש גיהינום בעולם
.תגיד לו שאני בא .תגיד לו שאני בא לקחת אותה
"מרדף עצבני"
"המקום של לו השמן"
,אמרתי לו: פרנק, זהו זה .אין יותר חלב חינם
,תצטרך לקנות את הפרה .בן זונה
.את לא שמנה, פייפר ?מה-
,לא, נורמה ג'ין ,לקנות את הפרה
להתחתן אתי. הוא צריך .להתחתן אתי, הפסקתי לתת לו
?הפסקת לתת לו .לא רק כן, ממש כן-
בלי ציצים, בלי תחת :ואמרתי לו
אם הזין הגדול הזה .יתקרב לפנים שלי, אנשוך אותו
?אמרת את זה .כן, בהחלט. -אלוהים-
?כמה זמן זה נמשך .יומיים-
זה כמו עשור .בשנים של בן זונה חרמן
.הוא קנה לך יהלום? -לא ,אם לפרנק היה כסף ליהלום
הייתי חוטפת אותו מזמן .ומשאירה מאחור את החור הזה
אבל הוא כרע ברך .וביקש שאהיה כלתו
.לא יכול להיות .יכול להיות. -מותק-
קדימה, אני משלם לכן ?לעמוד ולקשקש
.תחזרו לעבודה
.תקפצי לי
,שלום, אני פייפר ?אפשר להביא לכם משהו לשתות
.ניקח את זה
,"ארוחת בוקר "בית לבנים .4.99-‏10 חביתיות ענקיות ב
.בסדר, מה תרצו... -זהו .רק חביתיות, זה בסדר. -בסדר, מיד
."לו, "בית לבנים אחד
?שלום, יפה, קפה
.שחור, עם סוכר שמעת על סטילווטר מארש
?או העץ של דיקון .אולי בטקסס
,סטילווטר מארש ,כן, שמעתי על זה
.אבל זה לא בטקסס .סטילווטר בלואיזיאנה
?עיירה קטנה .מותק, סטילווטר זה כלא-
אבא שלי ישב שם .לפני שסגרו אותו. אביא לך קפה
.הנה מאפינס וחלב חם .לא הזמנו את זה-
.זה על חשבון הבית
תשאל אותי ?מתי נגמרת המשמרת שלי
.יש ירח מלא הלילה .אני תמיד חרמנית כשיש ירח מלא
.הירח המלא בעוד יומיים ?אתה בטוח, מותק-
.אני די בטוח ?איזו מכונית, היא שלך
.הצ'ארגר? הלוואי ?היא שלה-
.מיד אשוב עם החביתיות
כן, אבל אם ...אתה מחפש טרמפ
אמרתי לך .שאני רוצה סוכר
?על חשבון הבית ?על חשבון הבית
תירגע, התכוונו .לזרוק את המאפינס
,אם הם לא ישלמו עליהן .מישהו ישלם את המחיר
,אמרתי לך, בן זונה שמן .אל תיגע בי כך שוב
תעזבי את .הביצים שלי. -תשתוק
,המאפינס על חשבוני .אני מתפטרת
,שימו חמאת דבש על המאפינס .הן יהיו טעימות יותר
מוצץ לי את הציצי" כאילו אתה רוצה אותי
מתקשר אליי כל הזמן" בודק את התחת שלי
הוא יפה כל הזמן"
?מה עוד אני מלמדת"
להזדיין כדי שלא יכאב"
"...להזדיין כדי שלא יכאב"
.לעזאזל
זה לא נורא. אני יכול .לתקן את זה, אם את רוצה
.אני רוצה, תודה .אם תתני לי טרמפ-
,אני נוסעת רק עד בלקפוט פולס .לתחנת המשאיות
.אודה לך מאוד
.תודה
,רק שתדע .אני לא לוקחת טרמפיסטים
.לא הושטתי אצבע
?את צריכה עזרה
,אתה, שמן דפוק .בוא הנה
?איך קראת לי? איך קראת לי ,קראתי לך שמן דפוק-
כדאי שתניח לזה, אלא אם תרצה ?שאקרא לך שמן דפוק מת. -מה
.אני מחפש מישהו ,בן 40 בערך, 1.85 מטר
ודאי נראה .לא שייך לכאן
,הוא היה כאן קודם .עם מעט מטען, ודאי ברגל
.מי אתה? -אני רואה החשבון ?זה אמור להגיד לי משהו-
כן, אם אוסיף אותך לספרים
ואם לא תספר לי .מה שאני רוצה לדעת
?יש לך משהו לומר .הוא היה כאן קודם-
?לאן הוא הלך .לשם, ברגל-
.תודה על הטרמפ
.את בסדר? -כן
התפטרתי .מהעבודה, שוב
,זה שונה הפעם .כי הגבר שלי מובטל והתארסנו
?הוא גבר טוב
.כן
אפשר לדעת .דברים כאלה
.לא, לא, לא, נדפקנו .כן, אני דופקת אותך-
.לעזאזל, כלבה מטורפת
,פייפר, אני יכול להסביר .היא רק הראתה לי משהו
.צאי. לא
,לכי לעזאזל, פייפר .אנחנו מאוהבים
.לא שמעתי מה אמרת
.אמרתי שאנחנו מאוהבים
,גרמת לי לבגוד בך .זאת אשמתך
.אולי... פייפר, תעצרי ,אין לך לאן ללכת
.את יודעת את זה
אתה חושב שלא אצליח ?למצוא גבר טוב ממך בפלורידה
.בפלורידה? לא .אולי בטקסס. -עוד נראה
לא, את לא לוקחת .את המכונית שלי
את לא לוקחת .את המכונית שלי, כלבה
,המכונית שלך? מי שילם עליה ?חרא מובטל שדופק את מונה
.את מטורפת .תראי מה גרמת לי לעשות
.בואי, אתן לך קרח
,פרנק, מותק
אספר לכולם מה תפסתי אותך .עושה עם הדילדו הוורוד שלי
?את לא רוצה להיות אתי ,בסדר. כשאסיים
,אף אחד לא ירצה להיות אתך .לעולם לא. -לך לעזאזל
,אני מאוחד עם החשכה .אני מאוחד עם החשכה
,היא שורפת אותי .היא שורפת אותי
עלינו ליצור את הקשר בינינו .ולהציע קרבן שישחרר אותנו
.שישחרר את כולנו
,נלך בגיא צלמוות
,הקרבן הסופי... -לא, בבקשה .אל תיקחו את התינוקת שלי
...רק באמצעות קרבן
.תני לי את התינוקת. -לא
את רוצה ?שאסגור את החלון
,את יכולה ללבוש את המעיל שלי .אם קר לך. -תודה
?לא הרגת אותו, נכון
.את הארוס שלך? לא ?תודה. -את רעבה-
.אני זקוקה למשקה
?אוקלהומה .הזכרת את פלורידה-
,יש לי עסקים בלואיזיאנה ?תוכלי לקחת אותי לשם
?אלו עסקים .אני מחפש מישהו. אני מילטון-
?את פייפר, נכון
מילטון, אם תנסה להרוג אותי ,ולהשליך אותי ביער
.אחתוך לך את הביצים .כן, גברתי-
.בסדר
ברכות, ברוכים הבאים ."ל"לתפוס את השור בביצים
,רוי. -מילטון .חשבתי שאתה מת
,קיווית שאני מת .זה לא אותו דבר
?אתה מתכנן להישאר ?יש לך בעיה עם זה-
,אקבל את הכסף שלך ,כמו של כל אחד
.אבל תעזוב עד השחר
,מה זה היה? -בגלגול אחר .נהגתי במשאית באזורים האלה
נהניתי מביקורים .אצל אחותו
?זה הפריע לו ?כן. -מה קרה-
.שום דבר .אתה בטוח? -שלום-
,שלום. -אני קנדי ?להביא לכם משקאות
.בירה. -אותו דבר .אני צריכה לראות תעודות זהות-
?מה זה, לעזאזל .עבר הרבה זמן מהביקורים שלך-
אתה רוצה משקה? אתה צריך .להיות חבר, זה מחוז יבש
.לעזאזל, אני מצטערת .זה היה בכיס שלי-
אל תסתכל עליי כאילו .אני גנבת, לקחתי את זה כהגנה
,אם היית גונב את המכונית שלי .הייתי מאתרת אותך
?היא אמרה משהו מצחיק ,כן, תוקף הרישיון לא סתם פג-
,הוא עתיק. -בסדר .תביאי לי קפה שחור עם סוכר
,בשבילך, נאה
אני לא יודעת, אני חושבת .שאוכל להתעלם מהכללים
.אל תספר לאף אחד
?תעשה אותה? -אעשה
?מילטון, כמה זמן עבר .הרבה דברים הטרידו אותי-
.כן, איך שתרצה
:אף אחד לא מגיע לסוף ואומר .חבל שהזדיינתי כל כך הרבה
לאן את הולכת? -אני הולכת .להתקלח, לשכב במיטה חמה
.לסדר את הציפורניים ?מה עם הבירה שלך-
,תשתה אותה .נתראה בבוקר
.בבקשה, בחור גדול
?קיבלת את המשקה שלך .זה מקום נחמד-
?אתה משכיר אותו למסיבות .בהחלט-
?אתה מתכנן מסיבה .כן, אני מתכנן מסיבה הערב-
?כמה זמן תהיה בעיר
,אימא, זה נגמר, פייפר עזבה .אני רק רוצה את המכונית שלי
,אני צריך לסיים .המשטרה כאן
.גם אני אוהב אותך
,הגיע הזמן .התקשרתי אליכם... -היה נוסע
?‏1.85 מטר... -מה .כן, הנוסע-
.עם יחס כועס ...הבן זונה בעט לי ב-
?מי אתה .אני רואה החשבון-
.התקשרתי למשטרה ?הבן זונה, לאן הוא הלך-
?איך אני יכול לדעת .כשהתעוררתי, כל ה-3 נעלמו
,כל ה-3? -הזונה .הבן זונה והמכונית שלי
?איזו מכונית ,תשמע, הוגו בוס-
,אם אתה לא שוטר .אני לא מדבר
?שני בני זונות ביום אחד .אתה לא משאיר לי בררה
אקח את המקל מקנטקי .וארביץ לך אתו
?איזו מכונית, פרנק? -מה ?המכונית שלך, איזה סוג-
?למה כולם מכאיבים לי
.תענה לשאלה
.צ'ארג'ר 69', דפוק ?440 או המי-
.440
.רגע, תוריד אותי מהקיר
.בבקשה, לא ?לאן אתה הולך
,בבקשה .תוריד אותי מהקיר
.דפוק, זה שלי .מניאק, זה שלי
התקשרת בקשר ?למכונית גנובה? פרנק רמי
.בפנים
.אני מחפש מישהו .‏1.85 מטר, לא מכאן
,'69 הוא נוהג בצ'ארג'ר .הוא נוסע איתה
.אלוהים
?סליחה .תראה לי את הידיים-
.תראה לי את הידיים, דפוק
.זה יום המזל שלך ?מה זה-
"אף-בי-איי"
?אתה סוכן פדרלי
,אני במרדף אחר נוסע .ג'ון מילטון
.הוא עם הבחורה בתמונה
...אבל הבחור בחדר .מת, כן-
,הייתי אומר שזה מצער .אבל אשקר
הוא יחסר .רק לאימא שלו
שוטרים, אני צריך את עזרתכם .במרדף אחר הנמלט
אם שלושתנו נצליח ...לתפוס אותו
.אתם שאפתנים .כנראה. -כן-
אני רואה. הצלחה ,תביא לקידום, תוספת שכר
.אני מבטיח לכם ,נצוד את מילטון
נמצא את הצ'ארג'ר ,שהוא נוסע בה וכשנמצא אותו
.תירו כדי להרוג .תירו כדי להרוג
.זה נגד הנהלים
.כן, הוא מסוכן מאוד
.הוא הרג ויהרוג שוב .יש לחסל אותו במקום
,עד שתישמעו לנהלים .הוא ישים קץ לחייכם
?נצא
"לתפוס את השור בביצים"
כן. -נעשה את זה? -תלוי .כמה יפה תצבע את הציפורניים
,אתה רואה? אתה צריך להיזהר .תצטרך לעשות את זה שוב. -בסדר
.אלוהים
.סליחה .תשתקו כבר שם, בחייכם
.תשתקו כבר. -כן
,תזיז את זה .תזיז את הזין
.לעזאזל. אני מצטערת
.קדימה, תזיז אותו
.חכה
ב-15 במארס, בפח אשפה .מאחורי מועדון חשפנות מקומי
המקרה יגיע למשפט .2011 בפברואר
,לחדשות אחרות מתבררים פרטים חדשים
במקרה של .תינוקת נעדרת מקולורדו
החוקרים, בשיתוף פעולה ,של משטרת קולורדו
פרסמו צו למעצר מיידי של ג'ונה קינג
בקשר לרצח של זוג נשוי צעיר .בלאבלנד, קולורדו
מאמינים שבתם התינוקת .נחטפה ע"י כת דתית
חיפוש ארצי אחר הילדה .נכנס לתוקף
אולי תזכרו שהיינו הראשונים ...לדווח שהאם הצעירה
,החוקרים מסרבים להגיב ...אך נתן בראון שלנו
.תראו את השד הנאה שוטים לא יודעים
כמה הם בורכו לראות .את המשיח של הדור הבא
,11 הבחורה בחדר .12 מילטון בחדר
,מילטון לא חבר שלנו הוא ינסה למנוע מאתנו
.את מה ששלנו בצדק .הוא החורבן ואנחנו הגשם
לכו והמטירו עליו .את כעסכם
.כן, מותק ?למה אתה לא מזיין בעירום
אני לא מתפשט .לפני קרב יריות
.קדימה, אל תתבייש
.הוא חשוב כמת
.כן
.לעזאזל
,תדפוק אותו ?מי בן זונה
.לעזאזל
?אולי תירגעי
.הוא בהחלט נשך בפיתיון
?אתה מכיר את האנשים האלה .אנחנו צריכים למהר, ודאי יש עוד-
.תראה, הנה ג'ונה קינג .שוטרים, זכרו למה אנחנו כאן-
.מילטון
,מילטון .אתה חייב לי תשובות
.זה הוא
.עצור
.מילטון, לעזאזל
.קידום ותוספת שכר .תתכופף
.תשליך את הנשק
...לא. -בן זונה .לך לעזאזל, תמות
,אלוהים. מילטון ?מה אתה עושה
.אני רודף אחריו ?למה, את רוצה להצטרף אליי
.הדימום כמעט הפסיק
,זאת רק שריטה. -מילטון .השוטרים ירו בנו בלי אזהרה
,הם לא ניסו לעצור אותנו .הם ניסו להרוג אותנו
.הם ניסו להרוג אותך
?אתה רוצח ?ברחת מהכלא או משהו כזה
?מה קרה .שני הדברים-
?אלוהים, מה עשיתי
?למה הכנסת אותי .מילטון, יריתי בשוטר
,אכנס לכלא .אתה מבין את זה? לעזאזל
תן לי סיבה טובה .לא לירות לך בפנים. -אני נוהג
אתה יודע .למה אני מתכוונת
.לעזאזל
.לקחו את התינוקת שלה
לקחו את .הילדה הקטנה שלה
,הילדה הקטנה מהחדשות .התינוקת שכולם מחפשים? -כן
הרגו את הבת שלי .ולקחו את התינוקת שלה
יש לי רק את .התינוקת הזאת
היא הקשר האחרון .לבת שלי
.אחזיר אותה
.רובה, הוא כבר טעון
.תפתחי את החלון
.עכשיו
.תכיני את האקדח השני
,לא, את הישן .הגדול שבתיק, תכיני אותו
,זה נגמר, מילטון .תעצור את המכונית
?אני לא יכול. -באמת ?למה אתה חושב שיש לך ברירה
כי אתה מעצבן .ואני צריך לעשות משהו
היית צריך .לעשות את זה מזמן
לא הייתי צריך .לעשות את זה מזמן
מילטון, אהרוג את האישה היפה .במושב האחורי כדי להגיע אליך
?אתה חושב שאתה לוקי ?אתה חושב שאתה ברון סמדי
.לא ארשה את זה
שוב, למה אתה חושב ?שיש לך בררה
.בגלל זה
.פייפר, חכי
הוא לא היה מהאנשים ?שהרגו את הבת שלך, נכון
.הוא מישהו אחר
יש מישהו שלא מנסה .להרוג אותך? -לא
איזה אקדח זה? -אקדח .שמשתמשים בו על אנשים כאלה
.אני צריך לטעון, תנהגי
אתה, אתה לא יכול .להיות כאן. -רוקי
הסמל, הליצן הזה .לא יכול ללכת בזירת פשע
.פקד, אני מצטער
סמל, כדאי .שתוציא אותו מכאן מיד
.פקד, הוא טירון, זה הכול .הוא עומד על ראיות-
.45 תרמילים של
.תארוז אותם ותסמן אותם .כן, אדוני-
תסמן אותם. -סמל, למה יש שני שוטרים מתים ממשטרת קולורדו
במדינת אוקלהומה ?הגדולה שלנו
איך האדונים האלה הגיעו ?לצד הלא נכון של חילוקי דעות
,האורח בחדר הזה ,ג'ון מילטון
.אני מבין שהוא לא בין המתים .לא, אדוני-
.פקד, יש מישהו חי ,אני רוצה מחסומים, סמל-
,בכל המדינה .אתה מכיר את הנוהל
תביאו לי שמיכה .ותקראו לרופא
.תהיי בסדר. -הזדיינו
הוא הרג אותם ?בזמן שהזדיינו. -מי
.לא, אתה לא מבין .זה מעולם לא קרה לי
?זה קרה לך
.תקראו גם לפסיכולוג
אחי, אתה חושב ?שיש שם מישהו
.כנראה, הדלתות עדיין סגורות
ישו... -היה נגר. למרות .מה ששמעת, הוא העדיף שיער קצר
.כמעט הרגת אותי .אפילו לא קרוב-
אפגוש אותך שוב .73 רק כשתהיה בן
.אותך אפגוש בעוד 3 חודשים
?מה זאת אומרת
הבת שלי הסתבכה עם קינג .'מיד אחרי הקולג
?היא הכירה אותו ?היא הכירה את ג'ונה קינג
.היא הכירה אותו, כן
,החיים שלה הידרדרו .קינג הטיף למהפכה שקטה
,רק אחרי 4 חודשים היא הבינה שהכוונה בשקט
היא להסתתר במרתף .ולמלוק ראשים של תרנגולות
?ג'ונה קינג עוסק בוודו .לא וודו, קסם של השטן-
.הוא גייס לארמגדון אישי שלו
.ברור שהבת שלי רצתה לצאת ,כשהיא אמרה לו שהיא עוזבת
הוא שבר את הרגל שלה .ב-3 מקומות בעזרת מוט ברזל
.אלוהים. -היא למדה לקח
היא הייתה חסידה טובה .במשך 18 חודשים
ערב אחד, היא תפסה את ג'ונה לבד, דקרה אותו בפנים
עם תליון של כוכב מחומש .ונעלמה בחשכה
מילטון, הבת שלך ?הייתה בכת שנתיים ולא ידעת
?למה לא עזרת לה קודם ...זה נודע לי רק-
.רק אחרי שאסרו אותי
?לא תטען .היו רק 3 כדורים-
.מילטון, זאת המכונית שלו .תעצרי-
.תישארי כאן
כל פרח קטן שנפתח" כל ציפור קטנה ששרה
כל דבר בהיר ויפה" כל יצור קטן וגדול
כל דבר חכם ונפלא" האל ברא הכול
כל דבר בהיר ויפה" "...כל יצור קטן וגדול
.לא הייתי עושה את זה במקומכם
תעזבו אותה ותנו לי את הילדה
.ולא, אפוצץ לכולכם את הראש
תשליך את זה .או שנפתח לה את הבטן
.הבחירה בידיך, מותק .בכל מקרה, אנחנו זוכים
.אנחנו לא משחקים, ילד
?מילטון, נכון
?למה באת ?למה אתה עושה רעש
.אתה יודע למה באתי
אני רק יודע
.שנטשת את הבת שלך
,שברת את לבה .כך שהיא סיפרה לכולם שאתה מת
.לא, מילטון
לא אוכל למסור לך .את הילדה הזאת
אבל זה בסדר ?להקריב אותה מתחת לירח מלא
.הילדה הזאת מבורכת להפליא
.תביט סביבך, העולם בוער
אנשים סובלים .וימשיכו לסבול עד שיחול שינוי
.כן, תצחק, ילד
.הסכנה תגיע ,בזכות השושלת שלך
הילדה הזאת תפתח את הדלת .לסדר עולמי חדש
השרלטן רוצח את הבת שלי .ומספר לי על התורה שלו
המוות של הבת שלך .היה תאונה. -ראיתי הכול
ראיתי מי אתה .כשאף אחד לא רואה
.ראיתי כמה עלה לך אותו לילה
.מילטון, אתה מביך את עצמך
הכרחת את בתי לרדת על ברכיה .והיא גרמה לך לשלם על כך
?נכון, מעיל עור .היית שם
חסר הזין הכריח אותך .להישבע לא לספר לאף אחד
.ג'ון
.תן לי את הילדה
.אמרתי: תן לי את הילדה
.לא
.תעזבו
ילדתי, יהיה לי קל ,לירות בך בגרון
לראות איך את מגרגרת בזמן .שאוכל אשכולית לארוחת בוקר
,אבל אני לא חושב, פייפר .את מעניינת אותי
אני יכול ליטול את חייך
ואני יכול ,להרעיף עלייך את ברכתי
ללמד אותך, כמו שלימדתי .את הבת של מילטון
,את מזכירה לי אותה .איזו חיוניות
אבל אילפתי אותה .ואיהנה מאוד לאלף גם אותך
.בואי ניסע
.לא
.לא. מילטון
.אהרוג אותך
,לכו לעזאזל .תעזבו אותי
.לא, תעזוב אותי, בן זונה
.זה יהיה כיף
.כלבה נמרצת
?אתה רואה את עצם הירך הזאת .היא הייתה של הבת שלך
אני לוקח אותה .לכל מקום
.לכו לעזאזל
.תנו לי ללכת
,בפעם הבאה .אירה לך בפה
?נמשיך
.נקבור אותם מאחור .תוציאי את האתים מהמכונית
.לא, אתה תוציא את האתים
.לעזאזל
?איך הוא לא מת .זה לא משנה, הוא ימות-
.תראו את זה .הוא עדיין בא
.מי עדיין בא? -מילטון
?מילטון. -מה .תישארי למטה-
.הוא חי
.אבל ירית לו בפנים
?אתם לא מבינים .אנחנו עומדים בצומת דרכים
לא חשבתם שנוכל ליהנות ?ולשנות את העולם
,מצפה לנו מאבק .קרב נפלא
.הוא מתקרב
שיניתי את דעתי .בקשר אלייך, פייפר
את עקשנית .מכדי שאוכל ללמד אותך
אהרוג אותך .ואז אחלל את הגופה שלך
,עד אז
.אדפוק אותך
.פייפר
.תחסל אותה
.את עקשנית כל כך
.כלבה עקשנית
.עקשנית
.שלום, פייפר המתוקה
.הוא נוסע היישר אלינו
.לא, פייפר
?אלוהים, מילטון, איך
,הוא עדיין בפנים, הכדור .אני מרגיש אותו
?איך אתה עדיין חי
,אין לנו זמן לזה .הם מתחמקים
חשבתי שאתה מת. -תוקף הרישיון .לא סתם פג, הוא עתיק
.היא סיפרה לכולם שאתה מת ?כמה זמן היית בכלא-
?היית בכלא בכלל
,אלוהים, מילטון ?משהו ממה שסיפרת לי היה נכון
.הכרתי מישהו שגר כאן ?יש לך טלפון נייד
אתה מתכוון ?לטלפון סלולרי, מילטון
,כן, יש לי טלפון סלולרי .הוא בתיק שלי
.תתעלם ממני? -אנסה
.אנחנו צריכים להסתיר את המכונית .אני אדחף, את תנהגי
?תשכח מזה, למי אכפת .לך, הרגת 2 שוטרים-
.לוהט היום. -תעזור לי
,אלוהים אדירים .אני מתנצל
?מה זה אמור להביע .זה סמל לברית שלנו עם השטן-
?ברית
.מצחיק, הוא לא הזכיר אתכם
.אלה נדפקו. קח מים
.חובבנים
?אמות, נכון
אני מבין שזאת עבודתו .של מילטון. -כן
.הבן זונה ירה בי
?רגע, איך... מי אתה
.אני רואה החשבון
,אני סקרן .אני אף פעם לא סקרן
?מה אתם רוצים ממילטון ?מי אתה-
,זה משנה? מילטון ?למה הוא חשוב לכם
,הוא לא חשוב .הוא רודף אחרינו
,למה? -בגלל מה שעשינו .בגלל מי שלקחנו
אני סקרן, מה עשיתם ?ואת מי לקחתם
.תגיד לי אם אכאיב לך .מילטון, ניסיתי לקחת אותה, באמת
,אני יודע. -עובדי שטן דפוקים .הם הבהילו אותי
הם מתעסקים עם כוחות ,שהם לא צריכים להתעסק אתם
.זה הורס אותי .שום דבר מזה לא אמתי-
מילטון, עב"מים, ביגפוט .ורוחות, אלה שטויות
...השטן והשדים
,כשפותחים את הדלתות האלה .אי אפשר לסגור אותן
?אבל אתה יודע את זה, נכון
"ובסטר - שירותי חילוץ"
אתה מת. -כן, אמרו לנו את זה .הרבה בזמן האחרון
,לא, מותק .נשאתי את הארון שלו
357-ובסטר, תמשיך ללטף את ה ?או שתירה בו
,זה תלוי ?איך זה ייתכן
.שמעת על הבת שלי? -כן
.אז אתה יודע למה חזרתי
...אני לא ?תוכל להסביר את זה, בבקשה
הוא אהב את הבת שלו. -הרבה ,אבות אוהבים את הבנות שלהם
אבל זה לא מסביר .את שבירת המציאות
הוא אהב את הילדה שלו .מספיק כדי לגרום לה לשנוא אותו
,הוא היה בעל רע
.אבל הוא היה אבא טוב
.הסתבכנו עם אנשים לא טובים
.כשנכנסים, אי אפשר לצאת
כדי להגן עליה, הוא נעלם .כשהיא הייתה בתיכון. הלכתי אתו
.אבל יצאת. -כן
רק כי הוא ביקר כמה אנשים
שרצו להרוג אותנו .כשסיימנו את העבודה
.הוא הלך לבד ,הייתי בא
.אבל לא ידעתי
.הייתי בא
?האש מעוררת בך געגועים
?בירה קרה
,האש היא לא החלק הגרוע ביותר .אלא שידור הווידאו
,זה לא קשור לסבל שלך ,לשרפה שלך
זה קשור לסבל ,של האהובים עליך
רואים רק את זה .בפרטי פרטים
.אי אפשר לכבות את זה
16 הבת שלי הייתה בת .כשירו בי
,ראיתי אותה בוכה ,ראיתי אותה מקללת אותי
.ראיתי אותה מצטרפת לכת
.ראיתי את הרציחות
קודם חתני חובב הטבע ...שנעל סנדלים ואחר כך
.אחר כך, הבת שלי
שריפה היא שום דבר
אחרי שאתה רואה .איך מורידים לילדה שלך את הראש
תודה, ובסטר, אני חושב ,שלא אשתה את הבירה כרגע
אלא אם אשתה אותה .מהגולגולת של ג'ונה קינג
ג'ון, אני לא יכול .לתקן את המכונית
אבל אני יכול לקחת אותך .לאן שאתה צריך
,מילטון, אם זיכרוני אינו מטעה אותי .תמיד הייתה לך חיבה לשאבל
?454 .כן-
.מוקד חירום. -שלום ?מה מקרה החירום-
בקשר למי שהרג אתמול אנשים ."ב"לתפוס את השור בביצים
אדוני? -אני יודע .איפה תמצאו אותו
בית סוהר סטילווטר מארש .נסגר מזמן
אתה רוצה לנחש ?מה זה העץ של דיקון
.עץ תלייה. -כן ,'38 התלייה האחרונה הייתה בשנת
השאירו את העץ .כדי להתגרות באסירים
,"לפי המפות של "גוגל .זאת נסיעה של 8 שעות... -ובסטר
.אני צריך שתישאר כאן .מה? לא-
.הלכת לבד בפעם שעברה .אני לא הולך לבד-
אתה מעדיף ?את הילדה על פניי
.תן לי את הכדורים
,אתה סתירה מהלכת ?אתה יודע
כמה פעמים התקרבת לדרך הישר ?והתכסית בדם של מישהו אחר
?בדם של מי תתכסה הפעם ?הפעם זה שונה. -כן-
?הוא לא בא
,פייפר, אני צריך אותך .אבל לא אשקר לך
.זה יהיה קשה
?את בטוחה בזה .כל חיי, רק חיכיתי-
,הגשתי לשולחנות, חיכיתי לטיפשים .חיכיתי שתהיה משמעות
.עכשיו יש משמעות .אני אתך עד הסוף
?מה נעשה .שום דבר בינתיים. -לעזאזל-
,תמשיכו להביא אותם אלינו .אנחנו נעשה את השאר
.תסתלקו לפני שיתחיל הבלגן
.שוטרים, למקומות
רבותיי, שני אלה .הרגו שניים משלנו
אני יודע שאתם רוצים .שהם ישלמו
לכן, כשאומר לכם ,לכוון לצמיגים שלהם
אני מתכוון שתכוונו .לראשים שלהם
.זה ברור? -כן, אדוני
,טוב מאוד, בבקשה
.תכוונו לצמיגים
.יהיו עוד בהמשך
.תמשיך לנהוג
.אני מצטער
.הנה
.סוף הדרך, אנשים .צאו מהרכב עם ידיים למעלה
כדאי שהבחורים יוכלו .לירות בקלות בצמיגים שלהם
"מימן, דלק העתיד"
?מה זה, לעזאזל
.זה לא צפוי
.כולם, לפנות את הכביש .תסתלקו מכאן
.תתכופפי
.תן לי את זה
אתה רוצה שנירה לו ?בצמיגים, פקד
"אף-בי-איי"
,לא יכול להיות
לא ייתכן בשום אופן .שאתה סוכן אף-בי-איי
,אני צריך שתיסוגו. פקד .אתה יודע מה המשמעות של התג
,הבולשת הפדרלית .אל תפריעו לי
,נקלעתם לחקירה פדרלית .תוריד את הנשק
.אתה. -פקד
נראה שאתה משרת .של שני אדונים
,תוציא את הטלפון ותתקשר אליו .תתקשר לג'ונה קינג
.תגיד לו שמילטון מת
.תעשה כדבריו, שוטר .שמעת את הסוכן
.כל השאר, תיסוגו
.כולם לסגת מיד
?למה הם לא עוקבים אחרינו
כי את רוצחת שוטרים מוכרת .והם מפחדים ממך
?מה עכשיו .עכשיו ניסע-
"כלא סטילווטר"
.חכי לי כאן
.פייפר. -מילטון
.תתרחק ממנה .לא נראה לי-
,אם אירה בך בזה .אתה יודע מה זה אומר
,בלי גן עדן, בלי גיהינום .תחדל מלהתקיים
.לעזאזל, מילטון, תירה בו זאת עוד סיבה-
להשאיר את מיס פייפר .בקרבת מקום
,אתה עייף, מילטון .אתה עלול להחמיץ שוב
?מי אתה חושב שאתה, אנוביס
.לא תעצור בעדי ?לעצור בעדך-
מילטון, לא היית כאן .לולא אני, כפוי טובה
המחסום הקטן .היה עוצר בעדך
אני רוצה שתכניס .את הורג האלים מברזל ותגיד תודה
.אמרתי להכניס ותודה
.אל תפגע בה. תודה
.תפתח את החגורה
.כאן, בבקשה
.כך טוב יותר
אתה לא הראשון שיצא ,וודאי לא תהיה האחרון
,אבל אני מוכרח לדעת
?איך יצאת עם הורג אלים
.פשוט נכנסתי ולקחתי אותו
לא הייתי רוצה להיות במקומך .כשהוא יגלה
,מה הוא יעשה ?לא יכניס אותי חזרה
?למה אתה עוזר לי .בגלל הדפוקים המשוגעים-
הם הבינו איך להביא .את הגיהינום לעולם הזה
,מילטון, זה אמתי .ג'ונה יעשה את זה
?זה חמוד, לא סיפרת לה ?מה לא סיפרתי לה-
,מיס פייפר הצעירה .אגלה לך סוד
,אדון האופל, השטן ,בעל זבוב, לוציפר
.הוא רק מנהל של כלא גדול
,הוא אדם שקט .מהורהר ומשכיל
אני יודע שהרעיון של הקרבת ילדים .לכבודו מעצבן אותו עד מאוד
?למה אתה עוזר לי באמת .לכולנו יש עבודה-
,כשהבאתי אותך לכאן .זה הקל על עבודתי
אתה תקבל מה שאתה רוצה .ואני אקבל מה שאני רוצה
.תעזור לי עכשיו. -לא .הם 40 ואתה ואני... -לא-
?אתה רוצה להציל אותה, מילטון .לך לעשות את זה
.אם תנצח, אני אנצח
.אם יחסלו אותך, אנצח
אני מקווה שאת אוהבת .פופקורן עם חמאה, יהיה מופע גדול
,אתה עדיין כאן, מילטון .השעון מתקתק
.שעת חצות מתקרבת והירח מלא .תן לי את המפתחות-
.אהיה כאן
,ילדיי, הגענו עד כאן ,למקום הזה
היכן שהאדמה הגוועת מדממת .את נפשה המושחתת לרגלינו
.ממותה, כולנו ניוולד מחדש .ניוולד מחדש-
,גורשנו והיינו ניצודים .אבל לא עוד. לא עוד
,באמצעות קרבן זה .לא נהיה מנודים עוד
,אומרים שהענווים ירשו .זה שקר
,אנחנו לא ענווים .אנחנו נבחרים
במהרה, כלבי האבדון .ייללו לפקודתנו
,כעת, במכת פגיון אחת .כולנו נצא לחופשי
?מה זה
.זה הוא
.בואו נתפוס אותו
קחי את זה. לא משנה .מה יקרה, הילדה מתה הלילה
,כשאומר לך .תשספי לה את הגרון
,זה הוא .שניהם עם מילטון
כן? אתם חושבים ?שתוכלו למנוע את זה
נהרוג את החבר שלכם .ואת התינוקת ונחיה לנצח
לנצח? אם הנצח שלך .הוא 5 שניות, אתה צודק
.תהיי מוכנה
,אם אהרוג אותך .לא תוכל לקחת אותו
.יבוא מישהו אחר .תמיד בא מישהו אחר
פייפר, הוא לא גנב את זה ,כדי לעצור בעדי
הוא גנב את זה .כדי להאט אותי
,הוא משיג מה שהוא רוצה .לכי אליו
.עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי
,תחזיקי חזק .יש לזה הדף
.חסר זין
.הכול התקלקל
?לאן אתה הולך
.מילטון
.הניצחון עדיין שלי, ידידי
.תביאי את התינוקת לכאן
אני רוצה .שהוא יהיה עד לזה
אמרתי לך להביא .את התינוקת אליי
,אכה אותך למוות ,עם כל מה שנשאר מהבת שלך
.בת ששנאה אותך
.הבת שהנחת לה למות
.בסדר
אני רק רוצה שתדע שהמוות של הבת שלך יחוויר
לעומת מה שיעלה בגורלה .של הילדה הזאת
.אהרוג אותך
.מילטון, רבים ניסו
אבל אני מצויד .בעוצמה שלא תדע לעולם
אין דבר בעולם .שיכול להרוג אותי
.אני לא מהעולם הזה
.מילטון. מילטון
?לא, מילטון. -איפה היא
.אני סקרן ?היית מניחה לו לעשות את זה
.כך חשבתי
.נתראה בקרוב
.היא כאן
.עכשיו סיימתי
.תדאגי שהיא תהיה בטוחה
,מילטון, אם מישהו ינסה לפגוע בה ,אהרוג אותו. -אני יודע
.לכן בחרתי בך
,ובסטר ידאג לכן .כל עוד הוא יוכל. -לא, מילטון
.מילטון, בבקשה, אל תלך
.תאהבי אותה בשבילי, פייפר תאהבי אותה
ותטפלי בה .כאילו הייתה שלך
אני יודע שאין לי זכות .לבקש שתבטיחי
.אני מבטיחה .מילטון, אני מבטיחה
.תודה
.לא
.בואי
.שלום
?איך זה היה .ראיתי טובים יותר-
היא לא יודעת ,שאתה יכול להרביץ לו
להאט אותו, לירות בו ...ואפילו לעצור אותו
אבל אי אפשר .להרוג אדם מת
?נלך
.אפילו בגיהינום יש חמלה
,רק שתדע ,אני לא מתכנן להישאר. -מילטון
,קיבלת מה שרצית. -כן .אבל אם הוא יחזיר אותי לחור, אצא
.מדהים, אני מצפה לכך
?אתה חושב שאתה אלוהים
.תן לי את המפתחות
ביים: פטריק לוסייר
עברית: ענת הס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z הביא
blkbrd סנכרון
'ניקולס קייג
"מרדף עצבני"
אמבר הירד
וויליאם פיצ'נר
בילי בורק
דיוויד מורס